*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Parnaz" :مترجم
نباید دنبالش بری. تو کردی
فقط آسیب می‌بینی
...چرا من
...چرا آخه
چرا؟
چرا از من می‌پرسی؟
تو بودی که اینکارو کردی
قسمت پنجم ☯ ☯ من، خودم رو نابود کردم
(بانو)
الو؟ - کجایی؟ -
باید درباره کانگ‌هو حرف بزنیم
...زنگ بزنم - خودت حلش کن -
منو درگیر نکن
(پسرم)
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد
حالا تقریباً خودت شدی
رفتارت با زنت اینطوری بود
سونگ هیون‌چول حتماً برگشته
اون موقع رفتارت عجیب بود
معمولاً این چیزا رو نمی‌نوشی
...بعد از روزی که فکر کردیم مُردی
از اون موقع به بعد، خیلی تغییر کردی
ما به هم
...چقدر نزدیک بودیم؟
"چقدر نزدیک؟"
...انقدر نزدیک بودیم که
نقشه‌هات رو بدونم
جوابت رو گرفتی؟
اگه انقدر نزدیک بودیم
...چرا وقتی اشتباه می‌کردم
دست رو دست می‌ذاشتی و چیزی نمی‌گفتی؟
...تو
مرد جاه طلبی بودی
...جیسو
نباید تا دیروقت بیرون بمونی، خوب؟
چطور؟‌ اتفاقی افتاده؟
مرد تو ویدئو اومده بود سوپری
به خاطر چیزی اومده بود؟ - چی؟ -
چکار کنیم؟
حالا که بابات نیست
همچین مواقعی خیلی ترسناکه
وقتی باهاش بودم
از هیچی نمی‌ترسیدم
اما بعد از دیدن اون مرد
به دوست بابات زنگ زدم
نمیدونم چرا اینکارو کردم
...مطمئن نیستم، اما ممکنه
می‌خوام بهش تکیه کنم
فکر می‌کنم احساستون رو درک می‌کنم
خوب؟ چطور پیش می‌ره؟
گزارش دومت رو بده ببینم
...مادر جان. نمی‌دونم بگم
یا نه
...خونه‌ای رو که هیون‌چول بعد از فرارش از
بیمارستان رفت اونجا یادتونه؟ - ها، آره -
محله بونگسون؟ - بله -
امروزم اون اطراف سرگردون بود
چی؟ - می‌گفت -
با دختره زندگی می‌کنه
وایسا. صبر کن
...وایسا ببینم. این یعنی
هیون‌چول دوتا زن داره؟
صیغه؟
خدای من چشه؟
دختره خوشگله؟
زشت نیست
...اما با زنهایی که قبلاً
باهاشون قرار می‌ذاشت زمین تا آسمون فرق داره
چطور بگم؟ جذاب دهاتی
اصلاً همچین چیزی هست؟
کی ممکنه باشه؟
وحشتناک می‌خوام بدونم
داک‌چول، نمی‌تونم بیخیال بشینم
باید کاری کنی بیاد بیرون
اون وقت چطور؟
ولگرد. اینجا چکار می‌کنی؟
سلام. "ولگرد" نیستم
دونگ‌گواَم
چی؟ دونکی؟
فکر کردی خرم؟
...تو - اون پیرمرده کیه؟ -
چرا دور و ور خونه‌ام ول می‌چرخی؟
همدستت رو کجا پیچوندی؟
امروز تنهایی؟ - اینطور نیست، پدرجان -
پدرجان"؟" !پدرجان و درد
...نه، نه
بیا ببینم - نه، حاجی -
چرا می‌دوئه؟ گفتم دختره رو تور کنه
چطوره که این حاج‌آقا انقدر خوب می‌دوئه؟
حتماً قویه
!برو که دیگه بر نگردی - خدایا -
...به هر حال، داک‌چول
خیلی ضعیفه
ببین
بانک که خیره نیست
فکر کردی وام گرفتن آسونه
درباره وام‌هایی که گرفتی اشتباه می‌کنی
باید چیزی رو بدین که می‌تونین بازپرداختش کنین
...تو وامی ساختی
که هیچوقت به دست سونگ هیون‌چول نرسید
تو اینکارو کردی
مدیر شعبه، جسیکا هستم
قرار بود از این هفته با هم شروع کنیم
باهام تماس بگیرید منتظرم
چی داره می‌گه؟
این دیگه چه آشغالی بوده؟
چندتا زن داشته؟ جسیکا کیه؟
اومدی؟
حتماً سرتون شلوغه
قرار بود این هفته پی‌تی رو شروع کنین
پارتی؟
انقدر شوخی نکنین
...چیزی که دفعه پیش
سر غذا گفتین
نمی‌تونین تنهایی تمرین کنین برای همین کمکم رو می‌خواید
اینجا رو یادم می‌آد؟
البته - پس اینجا می‌تونم تمرین کنم؟ -
...البته
کجا می‌تونم لباسام رو عوض کنم؟
چتون شده؟
به خودتون صدمه می‌زنین
بیخیال. برام مهم نیست
هی، تو به این آشغال تمرین می‌دادی، نه؟
کدوم آشغال؟ - من -
تو مربیم بودی، نه؟
بله - خب -
کلی مربی مرد اینجاست
چرا تو رو انتخاب کردم؟
حتماً دلایل دیگه‌ای داشته
...ببینم ما دوتا... منظورم اینکه، من
چیز عجیبی ازت خواستم؟
منظورتون چیه؟
می‌شه واضحتر بگین؟
منظورم اینکه
...ما
با هم خوابیدیم؟
دیوونه‌ست؟ با هم خوابیدیم؟
آره؟
واقعاً؟
زن و بچه داره
چرا اینکارو باهام می‌کنین؟
مگه چه اشتباهی ازم سر زده؟
کار درستیم نکردی
اگر این آشغال همچین چیزی خواست
باید زنگ بزنی به پلیس. دیگه چی؟
باید به کلاسم برسم، دیگه می‌رم
خدای من، همینطور همیشه بهترین باش
مامان نون فرانسوی و شیر می‌خوام
شام خوردی، مگه نه؟
هنوزم گشنمه
خیله خب باشه الان یه چیزی درست می‌کنم
بگذریم، خبری از کانگ‌هو نشد؟
نه، هنوز
زنگ بزم پلیس؟
نگران نباشین فردا بر می‌گرده خونه
بهت زنگ زد
خودش بهم گفت
"حتی اگه دو روزم غیبم بزنه"
"مامان و بابا نمی‌فهمن"
نمی‌دونم به کی رفته
نه شبیه شماست نه بابا
عجیبه
حتماً به یکی رفته دیگه
...رفتار آقایون
به خانوماشون بستگی داره
...بیرون خونه ول می‌چرخه
چون تو مشکل داری
باید بفهمی چطور می‌تونی یکجا نشینش کنی
و برای زنها فقط حرف از چهره‌شون نیست
باید وسوسه‌انگیز باشی
که تو نیستی
غذا خوردین؟ - ها؟ -
رژیمم
تو زن خونه‌ای
چرا مثل مجردا لباس می‌پوشی؟
باید سعی کنی مکش مرگ من بشی
...می‌دونی مردا
به دام چجور افرادی می‌افتن؟
...می‌گین
میخواین توجه مردا رو به خودم جلب کنم؟
همیشه نکته اصلی رو گم می‌کنی
ببخشید - ...شما دوتا -
شبها اصلاً با هم تو یه تخت می‌خوابین؟
وقتی به سنت تو بودم
پدرشوهرت هیچوقت تنهام نمی‌ذاشت
اینا مارماهی و ماهی کبابین
بده به هیون‌چول بخوره
اگه یه زنی خیلی خوشگل باشه
مردا رو هم دستپاچه می‌کنه
...ماهی لجنی که تو لجناست
پُر و پیمونتره
!میهو
میهو مادربزرگ داره می‌ره
باشه. خدافظ، مامان بزرگ
داداشت کلاسه؟
بله
این دور و ور جایی نیست بتونیم بخوابیم
بیاین برگردیم خونه‌هامون
گرخیدم - هی -
حتی اگه برگردیم
باید اول یه جا پیدا کنیم و بخوابیم
بیاین دنبال یک مُتلی چیزی بگردیم
اگه 300 متر دیگه برین
جای خواب پیدا می‌کنین
برین اونجا بخواین و فردا برگردین خونه‌هاتون
خب؟
تنها کسی که دیدش من بودم؟
نه
نمی‌دونم کیه بود
اما خیلی باحال بود
خواب که نبود، نه؟
...بیاین
زود باشین بیایم بریم
بریم ببینیم 300 متر دیگه به کجا میرسیم
مشکل اون نیست
...اون یارو که اومد
و بهم گفت پسرمه یادته؟
با وان پسره اون روزی بود
اون یکی مشکوکتره
دوباره اطراف خونه پرسه می‌زد
بیا به پلیس بگیم
نه، نمی‌شه
فکر می‌کنم اونی که درباره‌اش حرف می‌زنین
همونیه که اومده بود دیدنم
...و اونی که بهمون پول داد
یکین
چی؟
چی گفتی؟
اینطور به نظر می‌رسه
یعنی اونیم که من دیدم همون فرد بوده
درسته
همشون یک نفرن
از راههای مختلفی خودش رو نشون داده
خیلی بدی، سونگ هیون‌چول
چطور تونستی همینطوری بذاری و بری؟
(پسرم)
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد
لطفاً بعداً تماس بگیرید
نگران کانگ‌هو نیستی؟
از خونه فرار کرده
درست همونطور که می‌گفتی
تقصیر منه که نتونستم درست تربیتش کنم
گرچه، نمی‌تونم تنهایی بچه‌ها رو بزرگ کنم
چطور می‌تونی همچین کاری کنی؟
...فکر کردم عوض شدی، برای همین
می‌خواستم باهات حرف بزنم
چطور می‌تونی بگی خودم تنهایی بهش برسم؟
بهم گفتی همه چیزو بهت بگم
همیشه بهم گفتی تصمیماتی که می‌گیرم اشتباهه
!بسه
فقط تنهام بذار
می‌دونی شوهرت چه شیطانیه؟
می‌دونی چرا اینطوری شدم؟
...تصادف وقتی پیش اومد که
داشتم می‌رفتم مشکلی که اون باعثش شده بود رو حل کنم
!برای همین اینطوری اینجا گیر افتادم
هیچکسیم حرفم رو باور نمی‌کنه
نمی‌دونم کیم یا اینجا چکار می‌کنم
!داره دیوونه‌ام می‌کنه
...پسر تو
تنها کسیه که به سن بلوغ رسیده؟
دختر منم هست
...می‌دونی دخترم به خاطر
از دست دادن پدرش چقدر اذیت شده؟
چرا باید انقدر اذیت بشه؟ چرا؟
می‌خوام شوهرت رو بکشم
صاحب این بدن رو
و همین جا همه چیز رو تموم کنم
اما به سختی خودم رو نگه داشتم، چرا؟
به خاطر خانواده‌ام، نه خانواده تو
...وقت می‌خوام
تا بتونم به افکارم نظم بدم
...با اینکه مرگ و زندگی
دست خود آدم نیست
بیمه کارش از اینجا شروع می‌شه
زندگی طوری که ما می‌خوایم پیش نمی‌ره
ممکنه یه روز دیگه نتونی از جات پاشی
"...زنم، شوهرم و خانواده‌ام"
"به دردسر نمی‌افتن؟"
...نه. کار بیمه
از همین لحظه شروع می‌شه، فهمیدید؟
بله - بله -
اگه موافقید، دست بزنید
درسته. ممنون
...بله، بله. بیمه از اینجا شروع
ببخشید که دیشب نتونستم جوابت بدم
هر موقع شد بهم زنگ بزن
وقت ناهار می‌آم دیدنت
!بله - !پس، فایتینگ -
!فایتینگ - خوبه -
سلام - سلام -
هی - آقای یوک -
لطفاً همه رو جمع کنین
باید چیز مهمی رو ازشون بپرسم
باشه - ممنون -
سلام - اومدن -
لطفاً بشینید
...خیلی عذر می‌خوام که مزاحم
وقتتون شدم - این چه حرفیه -
...چیزی که واقعاً می‌خوام بگم
...اینکه آقای سونگ هیون‌چول
منظورم خودمم. هر خورده و گلایه
...یا هرچیز دیگه‌ای
دارین بگین
کوچیک یا بزرگ، لطفاً همه چیزی رو بگین
می‌خوام ارزیابی صادقانه‌ای داشته باشم
با کم کردن حقوق یا تنزل مقام تلافی نمی‌کنم
قول می‌دم
البته، می‌دونم نمی‌تونین بهم اعتماد کنین، چون یه آشغال عوضیم
...اما
...می‌خوام بدونم
...این آشغال... منظورم خودمم
می‌خواستم چکار کنم
و چه جور آدمی بودم
کسی سوالی داره؟
بله؟
اسمامونم باید بنویسیم؟
نه، نه. لازم نیست لطفاً اسمی ننویسین
باید دست نویس باشن؟
اینطوری نمی‌شه. منظورم اینکه ممکنه دست خطاتون رو بشناسم
وقتی ازشون پرینت گرفتین بهم بدین
...در مورد مقدارش یا اینکه چی
خب، راحت باشین
هر چیزی. همه چی حتی شایعات
...راستی. لطفاً از کارمندای کافه‌تریا
و نگهبان‌ها هم بخواین بنویسن
می‌تونین برین
نه،‌ نه. من می‌رم
الان می‌خوام در مورد من حرف بزنین
بی‌پرده
باشه
چش شده؟
حالا باید چکار کنیم؟
چخبره؟
می‌آم پیشتون
برام آدرس رو بفرستی، من می‌آم
رفتن خونه همانا و مُردن همان
به مامانم گفتم
چی گفتی؟ - که اردوی کلاسی دارم -
اردوی کلاسیمون یک ماه دیگه‌ست
فقط روزش رو تغییر دادم و گفتم
*مامانم دوریه (فراموشکار)
خیلی نازه - هی -
چرا اینجوری می‌کنی؟
خیلی نازه
دوست داری تو رو هم ناز کنم؟
مگه به تو دست زدم؟
بزنش - چرا بزنم؟ -
چون خیلی پخمه‌ای - بسه، بریم -
جایی نمی‌ری. عذرخواهی کن
برای چی اونوقت؟
مگه چی می‌شه نازش کنم؟
خوشت می‌آد؟ - ...چرا تو -
زدیش، پس عذرخواهی کن
به چی زُل زدی؟
چی؟ گربه زبونت رو خورده؟
عذر می‌خوایم. راضی شدی؟
...چرا - بریم -
سلام - سلام -
خانم سون، آقای گیوم می‌خوان ببیننتون
می‌خوام یه تیم ویژه درست کنم
و کمکت رو می‌خوام
...همه به خاطر کار خدمات مشتریانت
ازت تعریف می‌کنن
لطفاً کمی بهم وقت بدید تا در موردش فکر کنم
ممنون - بشین -
در مورد پیشنهادم فکر کردی؟
بله
می‌آم TF به تیم
باشه
اینم قرار داد
...قبلش می‌تونم بهتون بگم چرا می‌خوام
بیام؟ TF به تیم - بفرمایید -
می‌خوام تو قسمت بازاریابی سهیم شم
قبل از ازدواجم در قسمت تبلیغات کار می‌کردم
...سپاسگذارم
و نهایت تلاشم رو هم در بخش خدمات مشتریان می‌کنم
اما همیشه می‌خواستم در قسمت بازاریابی کار کنم
اوکی
باید برگردم سر کارم، پس با اجازه
مگه ازدواج نکردی؟
چرا حلقه ازدواجت رو دستت نکردی؟
ممکنه موقع کار از دستم در بیاد
باید دستت کنی
اینطوری
برام سوءتفاهم نمی‌شه که مجردی
سلام - سلام -
لطفاً بشین
چرا مدل موهات رو عوض کردی؟
خیلی نازه
اینطور نیست
...شنیدم
...کارمندای شرکت بیمه
اینطورین
...می‌گن اینجوری
اعتماد به نفست بالا می‌ره و مشتریات بیشتر می‌شن
تو شرکت بیمه کار می‌کنی؟
بله. امروز دوره آموزشیش تموم شد
آسون نیستش
هیچ چیزی آسون نیست
...قبل از هرچیز، خیلی ممنون
که کمکمون می‌کنین. ممنون
خواهش می‌کنم
من ممنونم
اما در مورد یه چیزهایی باید حرف بزنیم
برای همین مستقیم می‌رم سر اصل مطلب
دو تا سوال دارم
...اولیش اینکه چرا
با لباس بیمارستان اومدین خونمون و
می‌گفتین... ببخشید اسمتون؟
خوب، هئو دونگ‌گو هستم
که اینطرو. به هرحال، آقای هئو
دائماً می‌گفتید شوهرمید
نمی‌خوام گستاخی کنم، اما مکرراً
اشتباه می‌کردین و ماجراهایی ساختین
بله
چرا اینکارو کردید؟
خانومم، منم
منم
درمان شدم
چه جور درمانی؟
برای همین لباس بیمارستان تنتون بود
بستری بودین؟ - بله -
از بیمارستان فرار کردم
درمان شدین؟ - نه -
می‌آد و می‌ره - اوه،‌ خدای من -
یادتونه جلوی خونه‌ام چه قشقرقی به پا کردین؟
بله، یادمه
بعد از اینکه اینجوری دوستم رو از دست دادم
نتونستم شوکش رو تحمل کنم
حتماً خیلی صمیمی بودین
اما چرا قبلاً یک بار هم ندیده بودمتون؟
...من و شوهرم از زمستون سال
آخر دبیرستان با همیم
تعطیلات تابستون بود
با هم دیگه سنجاقک‌ها رو گرفتین
درسته
درسته، از همون موقع بود که با هم قرار می‌ذاشتیم
برای همین همه دوستای شوهرم رو می‌شناسم
اما هیچوقت ندیدمتون
از کجا قضیه سنجاقک‌ها رو می‌دونستین؟
...راستش، من و هیون‌چول
رابطه خیلی خاصی داشتیم
خیلی خاص بود
نمی‌خواستیم کس دیگه‌ای در این باره بدونه
...چرا؟ چیزیه که نتونین به
با هم قرار می‌ذاشتین؟ - نه، اینطور نیست -
یه جور سرنوشته که کسی باورش نمی‌شه
یه همچین چیزی
کی و کجا همدیگه رو دیدین؟
همه چیزو بهت می‌گم
راستش
من و اون با هم یه بلیت بخت آزمایی خریدیم
بعد از اینکه بردیم
به هیون‌چول خیانت کردم
فرار کردم
هرچی بُرده بودیم رو بُردم
اوه،‌ خدای من
وقتی پای پول وسط بیاد از خود بی‌خود می‌شم
اون انسان خیلی بزرگی بود
اما من خیلی فرومایه بودم
حداقل نباید اینطوری فرار می‌کردین
برای همین الان سعی می‌کنم درستش کنم
واقعاً متأسفم
پس اینطوری بوده
این سوال دومم رو جواب می‌ده
...نمی‌دونستم چرا بهمون
انقدر پول دادین
که اینطور. من هنوز کلی پول بهش بدهکارم
با کمال میل می‌دمش
نه، نمی‌خواد
...اما
وقتی پای پول می‌آد وسط باید دقیق بود
البته
...اما
...از کجا انقدر خوب در مورد
چیزهای خصوصی که بین من و شوهرم بود می‌دونید؟
...شوهرم
از اونایی نبود که همچین چیزایی به کسی بگه
نبود
از اون افراد ساکت بود
همینطوره
...دلتون برای
شوهرتون تنگ شده؟
بدون اینکه چیزی بگه رفت
...من و اون عاشق هم بودیم
منم دلم برات تنگ شده
متأسفم. ببخشید
هنوزم به طور کامل مداوا نشدین، نه؟
نه. خیلی مونده
امیدوارم به زودی درست بشه
به هر حال
خیلی ازتون ممنونم
مطمئنم شوهرم هم از جهان باقی ازتون بینهایت ممنونه
خدا بهتون برکت بده
امیدوارم به زودی مداوا بشین
یادتون نره داروهاتون رو بخورین
اگه دیدین سختتونه
لطفاً بیا به دیدنم
...چرا
هرچیزی که شد بهم تکیه کن
درمورد هرچیزی خواستی باهام حرف بزن، باشه؟
نمی‌تونم
باید روی پای خودم بایستم
نگرانم نباشید
ازتون محافظت می‌کنم
پدرجان، جیسو
و تو، خانومم
و تو، خانم
داروهاتون رو فراموش نکنین
باشه
...جیسو
اوضاعش روبه‌راهه؟
...بله. خیلی خوشحاله
که شما هستین
نگرانشم
حتماً خیلی سخته
(!سونگ جیسو زشته)
...این چیه؟ چرا
کی اینکارو کرده - ترسوندینم -
دیدی کی اینکارو کرده؟
پاکش کن. یه پاک کن بهم بده
پاک کن داری؟
سونگ کانگ‌هو کجاست؟ !هی! سونگ کانگ‌هو
از اونجا بیا بیرون - هی، ببرش -
اینجا نیست - نیست؟ -
هی. تویی؟
ها - بیا بیرون -
نمی‌شه - !به من چه -
...من
زشت نیستم
زشت نیست؟ - نیست؟ -
عذرخواهی کن
روی پام وایسادی
اول تو عذرخواهی کن
ببخشید که روی پات وایسادم
کفشام رو بشور
هی. الانشم چرک از کفشات می‌ریزه
خیلیم بد نیست
خیله خب
چطور می‌خوای تمیزشون کنم؟
تا وقتی هرچقدر آب داری تموم شه
کانگ‌هو احمق بازیا رو تموم کن
...چرا
باشه
اینکارو می‌کنم
اما بازم می‌پرسم
زشتم؟
...تو
بسه - !ولم کن -
آشغال - هی، هی -
"Parnaz" :مترجم
تو بانک کار می‌کنی؟
بله
با اجازه
با اتوبوس نرو. تاکسی بگیر
نگران من نباشین و برین
...اما
...اگه هنوز از لحاظ ذهنی ناپایدارین
...منظورم اینکه
اگه هنوز حالتون خوب نشده
...چطور می‌تونین با پول
با پول کار نمی‌کنم
با مردم کار می‌کنم
بیرون سرده
پس دفعه بعد لباس گرم بپوشین
باشه - باشه، خانم -
می‌تونین از این طرف برین روز خوبی داشته باشین
چی شد؟ زن روستاییشه
چطور تونسته بیارتش اینجا؟ اصلاً نمی‌ترسه
چی تو سرش می گذره؟
خانم کواک به نظر مشکوک می‌آد
اون شب تا دیروقت کار کردم
...سیستم امنیتی رو خاموش کردم
تا ببینم می‌تونم چیزی پیدا کنم
درست قبل از اینکه آقای سونگ برگردن
...اما خانم کواک اومد
و با کامپیوتر آقای سونگ کاری کرد
منم نمی‌دونم
پسوردش رو نمی‌دونم
(اسنادم)
(حساب‌های سونگ هیون‌چول)
(ارزش سهام پس از کسر مالیات)
(دارایی کل)
(کل: 2,532,866)
دیدیش؟
هوم
چی گفت؟
دمدمی مزاج بود؟ خوب بود؟
بیاین بعداً حرف بزنیم
الان می‌ریم؟
بریم
امروز می‌ریم بیمارستان گواموک
بین چکار می‌کنم
باشه
خیلی عصبیم
برای چی؟
می‌تونیم اینکارو بکنیم. بریم
الو؟
سلام
ببخشید؟
الو؟
بله، بفرمایید
باید زنگ بزنید مادرش
نتونستیم با مادر کانگ‌هو تماس بگیریم
برای همین به شما زنگ زدیم
چی شده؟
...کانگ‌هو با دانش‌آموزی دیگه‌ای دعواش شده
و کمی آسیب دیده
یه عنوان خشونت مدرسه‌ای گزارش شده
مادر اون دانش‌آموزم داره می‌آد
فکر می‌کنم باید بیاید
اسم اون یکی دانش آموز سونگ جیسوئه
از یک کلاس دیگه ست
کی؟
(پدر کانگ‌هو)
الو؟
چی؟
خیلی آسیب دیده؟
باشه. الان می‌آم
چند لحظه‌ای می‌رم بیرون
اوه، نه
ببخشید
اسمت چیه، خوشگل پسر؟
سونگ کانگ‌هو
چه اسم خوبی
چطور تونسته اینطوری بزنه ناکوتت کنه؟
ببخشید. بذار من از طرفش عذرخواهی کنم
خانم، لطفاً بشینید
بفرمایید. این شرح ماجراییه که جیسو نوشته
فکر می‌کنم باید بخونید
آقای هئو - سلام -
سلام. معلم کانگ‌هو، تاک مان‌شیک هستم
سلام
لطفاً بشینید
همونطور که می‌تونید بخونید
بچه‌ها کلاً یکم باهم سر ناسازگاری دارن
...بعدش کانگ‌هو رفته رو کمد
...جیسو نوشته - چی؟ "زشت"؟ -
چطور می‌تونه همچین چیزی بنویسه؟
از اینکه بهش بگن "زشت" متنفره
خدایا
...اینکه می‌گین
رو کمدش همچین چیزی نوشته به شخصیتش حمله کرده
"اگر می‌نوشت "کودن" یا "احمق
!جیسو همچین کاری نمی‌کرد
به خاطر اینکه بهش گفته بود زشت !کنترل خودش رو از دست داد
آقای هئو
منظورم اینکه، آقا
ببخشید که الان همچین سوالی می‌پرسم
اما اسم پسرتون سونگ کانگ‌هوئه
...اما چرا اسم شما هئو دونگ‌گو
سلام. مادر کانگ‌هو هستم
سلام، خانم
از صبح سعی کردم باهاتون تماس بگیرم
اما در دسترس نبودین
تماساش به مامانت رو بلوکه کردی؟
هوم - خانم -
واقعاً متأسفم
چیزی ندارم بگم
خوب بچه‌ام رو بزرگ نکردم و به پسرتون آسیب رسیده
واقعاً متأسفم
بد بزرگش کردی؟ چطور بد بزرگش کردین؟
...من
باید بفهمم چه اتفاقی افتاده
بذارین بخونمش - بله، البته -
...اما... می‌گه که جیسو
...همیشه به کانگ‌هو
چپ نگاه می‌کرده
منظورت چیه؟ - به من خیره می‌شد -
اینجوری با چشماش
چون چشماش آستیگماته
از کجا می‌دونستین؟
هی. بابای کانگ‌هو خیلی باحاله
فوق‌العاده‌ست
چیزی نیست که ندونه
من داغون شدم، اما انگار من اون رو زدم
به هرحال، ببخشید که اینجوری دیدی بهش دادم
...اما - چرا شما عذرخواهی می‌کنین؟ -
کاری می‌کنین احساس گناه کنم
عمداً اینکارو کردین، نه؟
کانگ‌هو کمد جیسو رو خراب کرد
حتی اگر جیسو نمی‌زدش باز هم حمله در نظر می‌گرفتم اینکارش رو
عذر می‌خوام
اینکارو نکنین
ببینین چی سر پسرتون آورده. متأسفم
جیسو این اواخر خیلی حساس شده
خونه یک سری مشکلات برامون پیش اومده
نمی‌خوام بگم این زد و خورد به خاطر اون نیست
اما دیگه این مورد پیش نمی‌آد
جیسو، امیدوارم ببخشیش و با هم دوست بشید
جیسو، ببخشید
نه. تقصیر من بود
خوبی؟
ببخشید
...از اونجایی که هر دو طرف عذرخواهی کردن
قضیه رو کش نمی‌دیم و همینجا خطم بخیرش می‌کنیم
!آقا
ممنون
غذا خوردی؟
یادت نره غذا بخوری، باشه؟
حتماً
گریه نکن چرا گریه می‌کنی؟
گریه نکن
(گزارش سونگ هیون‌چول، مسائل مربوطه)
"...فقط شنیدن اسم سونگ هیون‌چول"
"باعث می‌شه کهیر بزنم"
"این یک نوع شکنجه نیست؟"
"خوب جلسه مثلاً چی داشت؟"
"جلسه نبود که"
...شکایتی ندارم، اما
می‌خواید برید یک شعبه دیگه؟
موضوع مرگ و زندگیمه
دفترتون نیاز به تمیزکاری نداره
خیلی منظم و تمیزید
هیچ شکایتی ندارم
اما کارمندا خیلی شلخته‌ان
...کاشکی ته سیگاراشون رو
ته فنجون نندازن
!به عبارت ساده، یه آشغال عوضی
بند 311 قانون کیفری
...کسی که بی‌دلیل آبروی کسی را بریزد
...به یک سال حبس یا
پرداخت 2000 کیفر می‌شود
مدرک دارم
(جستجوی شاهدان)
چیه؟ دنبال شاهد می‌گردی؟
رفتنش به سوپر مارکت دلیل داشته
باید بگیریمش
اینم مدارک سونگ هیون‌چول
باشه. ممنون. ممنون
سونگ هیون‌چول
نمی‌دونی چه حس خوبی داره
چرا همچین چیزی خواسته؟
چی بگم والا
همش تظاهره؟
باید گوش به زنگ باشیم
اینکه یکی رو بفرستن شعبه دیگه خیلیه
اونم برای اینکه 100 تا به عنوان جایزه از کارت شرکتی برداره
جداً که رئیس درستکار باعث آزاره
درستکار؟
خوب؟ امروز چطور بود؟ کار عجیبی کرد؟
معلومه که کرده. هر روز کارای عجیب می‌کنه
به خاطر اینکه بهش طلسم ندادم؟
سردرد می‌گیرم از دستش
خب؟ تو بانک کار می‌کنه؟
بله، خیلیم سخت کار می‌کنه
به کارمندا گفت نقاط ضعف و اهمال‌کاریاش رو بنویسن
چی؟ - ...و -
اون زن رو امروز دوباره دید
کی؟ همون زن روستایی؟
فکر می‌کنم عاشقشه
اوه، خدای من
مگه چیه؟
فقط درک نمی‌کنم
از کجا می‌دونست جیسو چشماش آستیگماته؟
سلام. مادر کانگ‌هو هستم
قبلاً کجا دیده بودمش؟
می‌دونم یه جایی دیده بودمش
فردا جلسه داریم
نوبت بخش ماست
از اونجایی که آقای سونگ چیزی یادش نمی‌آد
می‌تونیم از زیرش در بریم؟
...اما - فکر خوبیه -
...شاید باید - باید یه بهانه جور کنیم -
جلسه کیه؟
...خب
هفته اول و سوم هر ماه
مدیرهای بخش‌های مختلف شرکت می‌کنن
اما بقیه کارکنان چرخشین
آقای یوک - بله -
در خصوص جلسات شکایات زیادی شده
...نمی‌دونم چرا می‌گن که
طی جلسه نمی‌تونن چیزی بخورن
شما غذا زیاد نمی‌خورین
و یک ساعت تمام نقدمون کردین
برای همین کارمندا اصلاً نتونستن چیزی بخورن
به نظرم این جلسه اصلاً‌ به درد نخورد
خیله خب
بیاین بذاریم برای هفته بعد
به جای هفته اول و سوم
بیاین هفته دوم و چهارم بذاریم
من مثل اون آشغال نیستم
درواقع، آقای ها
کی این رو نوشته؟
می‌دونی کی نوشته؟
انگار اون مرد پایی نوشته
به موها و عضلاتش نگاه کن
به نظر جوونه
گفتین ناشناس باشه
گفتین تلافی نمی‌کنین
معلومه که نمی‌کنم
...اینکه یکی رو اینطوری کبود کنی
غیرقابل قبوله
فقط چون رئیسی نباید یکی رو بزنی
خیلی وحشتناکه
می‌دونی کیه؟
بیاین همینطوری توده‌ای نذاریمشون و طبقه‌بندیشون کنیم
اینجوری جداشون کنین
امروز طبقه‌بندیشو می‌کنم
پس یاد بگیرین
بله، خانم - خوبه -
به محض اینکه شیفت عصر اومدن برو خونه
بله، خانم - بله، خانم -
می‌تونم کمکتون کنم؟
سلام
سونگ هیون‌چول رو می‌شناسید، درسته؟
شما؟
مطمئنم گیج شدین
اما من مادر هیون‌چولم
مادر؟ - ...ما -
خیلی وقت پیش باید همدیگه رو می‌دیدم
...ببخشید - ببین -
بیاین چند دقیقه‌ای با هم حرف بزنیم
...ببخشید
حالا این لازمه؟
نمی‌تونم بذارم همدیگه رو ببینن و اوضاع بهم بریزه
بیا تمومش کنیم و بریم
مشکل اینجا نیست
یه راه‌حل سریع داره
...خب
اوه؛ خدای من. چی شده؟ چی شد؟
ببخشید
...ببخشید... چی
...خدای من. چرا
چی شد؟
(رئیس گیوم سونگ‌مو)
حتماً عاشق شدن
اینجوری همه چیز ساده‌تر می‌شه
گرچه
چیزیه که از دست ما خارجه
احساسات انسانی
می‌رسونمت خونه
تو این راه تنهان
چی؟
یک دفعه شروع کرد به رقصیدن؟
بله
از عجایب طبیعته
هیچوقت همچین تجربه‌ای نداشتم
...گفت مادر سونگ هیون‌چوله
یه دفعه هم شروع کرد به رقصیدن؟
امروز فقط این داستان نبود که
امروز رفتم مدرسه جیسو
پدر اون بچه‌ای رو که دمار ...از روزگارش در آورده بود
همون مردی بود که بهمون پول داد
دوست هیون‌چول
چی گفتی؟
اینجا چه خبره؟
فکر می‌کنم مرده یه بوهایی می‌ده
فامیل پسرشم باهاش یکی نبود
به نظر می‌آد مالیخولیا داره
همینطورم خوب به نظر نمی‌رسید
فحش نده
همچین آدمی نیستم
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Parnaz" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
☯ «معجزه‌ای که شاهدش بودیم» ☯
الان خیلی فرق کرده
هر روز گیجم می‌کنه
می‌شناسیش؟
اسمش سونگ هیون‌چوله؟
...چرا نگفتی تو و شوهرم من
هم اسم هستین؟
می‌خوام بدونم شوهرتون چه شکلی بود
بیا همینجا تمومش کنیم
نمی‌خوام دیگه از جانب تو آسیبی ببینم
چرا می‌خوای اینکارو باهام بکنی؟
این شماره ملی شوهرمه
تو کی هستی؟